ޥΥ

Ļ޴ղȤפȻȾʪ褷󡦱Ρȳɡ᡼ХԥȤɤåȡġ ·ǯ¥ʤ

November 2004

֣ԣǣפȡߥå

ʤΤ뤵ϡȻפäƤ顢ۤ顪ᳰ
äƤäʤƤʴǤ⡢Ĵθ
ʤФޡ

ͼԤ˥ƥʥ󥹤˹Ԥäơĺϡ֣ԣǣפȤƹĶ̵źû᤭ʴˤϤޤäƤΤ͡ܤ̵źû᤭ʴϤˤɡäȤΣǤʤΤɡ忨̣ⵤܤƤܤǡĤƤϤäƤΤɡ
ǡޤǻ᤭ʴؤɤĤ˻ᤤƤΤˡΡTom'sפ˲äƤ顢ȤĤᤤƤ顢äѤ굤֤ȴƤߤԤ餷Τǡ᤭쥯㡼ơ
֥֥饷⡢Ƥʤ򾸰ƤʤȤ͡

Ƥ緿Υѡ֥ߥåȥȥʡŹפǤΤ
ʤ廡ˡȤʪԾΤäȤ礭ʥڡäΤɡȤ⤫ơ϶٥ѡؤΤꡩǡŤͼž֣ʬʪֳŹФפˤϤޤääǤ͡Τϡ֤ʤʡŹפ١Ȥä̤ǡؤܤƤͧܤǰֺǤȸƤ뤯餤Ρ䤷Ǥ

졢礭Ź¾ˤǤϤʤä
ɡǯпνŸפ˵ʡ֤ʤпŹפɡȤǤơʪԾפΤΡ֥ߥåȡפȡ˥ץưֹϤΡ֥󥺰ðפΩ³˥ץ󤹤뤳Ȥˡ
餯ˤʤǽ硣ȸäƤƻʤǤ
ž֤ǤäȹԤΤ̥Ϥ⡣ʡӢʡΤǤɤعԤΤ޺иʤΤǤ͡ȤΥХꥢե꡼ϿʤǤϷޤǤϤϤʤʤ

ϸŹȤࡼɤʤ顩դࡣ
δ餬ޤѤäƤΤʡ

ŤУǽʤΤ͡ۥȤˤäȸ֡
СɥեƥХΤäơդǤʤˤȾĤǤģФλˤϴʤäפáפߤʤΤ򤷤ߤߴ㤦졣

ԤˤϤޤ륪

ʤΤ᤬ͤ򼣤˵Ⱦͻ˹Ԥäơפ⤤Ƥİʪֲİפȸäʤ֥ԤˤϤޤ륪ʡפȴ򤷤˸ޤ֥ԡġ

ˣɣ٣ϣӣȣɡ褷ʻԤƤϤޤäƤΤ
꡼ĥСӡ塣ä㤤ͷեǤϤޤä
60ͤϤ뤫ʤ⤤äѤǤ⺣ǯǥ󥸤ä㤦ˤʤääơüʤ餬ήԤγäƤġ
ĹΡĤԺٹʴˤʤäơƹޥƥҲͤƤĴȤΥХ󥹹ͤ­ĹѤäơѥ󤬰äƤơäƥ쥯ǤߤȤȤǤ

ƣңϣǣǡӣԣ٣̣ŢΥǤϤޤǥӥ塼ƴ֤ʤʤΤǤۤȤ·ޤİ100ߤι⤦٥꡼ȯ
ʪ!ȸäƤͥåȥΤơֿʡդĤʤ׸Ĥơ¤ХåȤǤ͡Υ󥵥֥4100ߤȤʪƤͤϤäܤ͡ʤϡȤƤޤ̿͡ʤ͡

ʤãˣǯפ򤷤Ƥ櫓ǤϤޤ͡
Ťϡ֥פȤ֣ѡѡפȤ͡ɡϥϤɤʤ
ʤߤ˹ʤϤޤäƤΤϰӡؤʪäƤȤϻ
ѤʪäƤȤʡפ

ܺ

Υ٥ȥҥåȲغסͭޡդܺޤȡ줫ǯ˸ơ褷Υ硼졼ǡƥӴ˻Ǥ
ʾޤäƤΤ褩Ȼפޤ⤢뤱ɤ͡

ܺޤϳڶʤξҲΤȤˡȤοͤζʤؤûȤ󤻤ƤơϤΤޤ޻ˤʤꤽʤȤƤŨʸդФꡣ
ʤߤ˾ͳϡξƤ¹Τ褦ʾͭ˾ʲΤꤵ줳ʤˤ뤳ȤιƤޤʤ˲񤨤
褫äɹˤƤ褫äդǤפȤääƤޤ͡

ޤƤΥ硼졼षƤ򤪤Ƽ㤤ɹΤˤʤʤСĤȣǯκޤޤ줿Τϥեδ֤Ǥͭ̾äĤ褷ȤƤפä
äƤΤ狼äơĤ뤦ȡ

ǡȤǥ륦뤹©ҤˤϡήäѤʤΥͶΥХޤƱĤ©Ҥˤäȸ㤦ɡ
ˤƤ⿴򤯤ʤ䡣ߥʤΥ͡ĥơDzΤ뤭褷Ĥޡʥޤ˶ᤤΤϤ褷󡩤ɤɤ㤦ΤޤȤФʤɤ͡
ͤ¤ʤޥǤͤäžФʤ褦ˤʤ

©FOMAƮ

˲㤤ʪƤˡʤưΤɤʤäơ
Ƥ顢̯᤭Ϥơŷͽ󤬡ʲˡ
餯Ǥʤˤ絤礭ưΤǤ͡ȤäƤ٤ˤϤʥ⡼ɡ

ԥΤΥå˹ԤĹˤȲ˰˽Фơ˿Ǥˡפǥ顼󿩤٤Ƥ鿷±ء
ͽɤ˰ȯũǤäƤäơǸؤʹСäѤ
ϥåäȤǡʤ©ŷäƤ͡

ǡؤ󤷤΢ʢ˿ƣϣͣθʤȡ
ŤϤ椦ݤĤΡӤĤꡪͽšܽŴä
⤤ƤȤϳδꡣޤȤʤƤʤ
᡼ɤ߾夲롧ѥŤġ
ܥåȤȣѥ󡣡ƥӤΥ⥳ˤʤѡɤ߼ʤɤʤɡ֤ءפȤ֥ۥȤɬספȻפ褦⤢äơ
ʤȤɬǻȤäƤߤƤ봶

ǼĤ줿餪Фгƻޤäʡ

Ķ륫

ⴰˤ˲ФĤ֤Ρ´Ķ뤫սǡ
뤯ôΣ٤ˡƳǧä򤷤Ĥäꡣ
äȤäĤȯäƻϤλ֤繥ʤΤ͡

ǡƤפäؤǤޤäơǤäƤ뤦ˡ֤ΤȤdzǧȤФƤƢ¤DzǤ֡ȸ줽ɡĥߤˤɤ夯ΤɤʤѤΤäƤ餦Τɤ󡩤ȡĢǥСɥ饤դä顢ѹͤΣҤФơβäؤȵäƤΤΣԺߤơ

ǿͤĻΥХ餸ơĻβСɥץ饶ˤƤߤ衪ȻפΩ֤⤷⤷פȤִ֤˥åդΣΣˡ֤ǤפȸƤޤäơ
ĥХˤʤʤ鵻ϤΤʤ˱ߤޤǤϤȤƤڤDzǰ֥󥹤ͤʤΤǡ֤ʤơäǤƴ򤷤äɡ
٤ȤϥޥĤƤϤʤƤߤ褦ʤʤơ

Ȥ⤫֤Ǥʤ⡦սκڤβ֡ʪϢޤ
Τʤ褦ˤʤޤ
ĻĶ뤫ɤǤäơԡסֽԡסֲԡפƤΡսԡפȱϤʤȤǻ4Ϣ뵡ͿƤäߤʤޤˤ紶դǤ

ǡ饹Ȥ­ʤȤ򡢹ʤäƤäƤ٥ȥءǯΤ郎ҥȡ뤫ɤȤǡǥʡΣԤ̵򤪴ꤤäѤʤǿ줷ɡǤɤäŨʤΤˤʤꤽ

Ȥ⤫Ƥ¤ǤƤäȵ餯ˡ

˭¿Ͳ

롢˭¿ͲפȤ̾ο񤬤ΤǡҤȤŤϲ¸ƥӴѤʤ顢Ƥλ·Ƥޤ

ˤƤͿ͵Τޤ褷եǻ椤ХޤİۤɤǤ͡ˤϤǤʤĤȸäĹˤ˥ϥʤ
ФƤޤޤफѤɤäǻ⽼ʬǻ椤ե餷ΤǤǤʤϥåԤ⥦ԥĤƤʤ̣ʥեʤΤˡ

ơȤƤ̣ʻ䤬ԤȤϻפʤ˭¿Ͳ
ϵǯУԣƱѰä줵󤿤Ȥν
´ȤˤǤ夲ȾΤƣ˲äơޤ˳ڤäΤ
˰ٲ񤤤ޤ礦ȤȤˤʤޤ
عԤäơУԣʤǤ礦顢ĹˤΣУԣطΤͧãҤǺǸˤʤäƤޤΤǤ͡äȼ䤷ʤ
УԣȤ̣ϣУԣȤ餤ȤäƤΤ
錄ˤȤäƤϤǽв񤨤ͤϤȤƤ

֡ѤȤͤϵ뤱ɤ⡢ޤ褷Ȥ⤫ĹˤΣУԣ֤ͭ̾ͤȤäƤ⥭塼ȡ
Уԣưⵤ褯ڤᤴƺǹΥСäΤǡβϤȤäƤڤߤʤΤ͡Фäơ٤ơ٤äơ٤ϣ˲񤤤ޤ礦ȤȤˡ

ۤ鲿äƺǯ⤦ټ濫ΤǡޤȥХΤ뤦˲򻶤ΤȤƤɤβǤ

Ǹ夲ä衣

Ϥ֤ۤܰΤʤޤ褷ä鵢äƤƤ⡢Ƥ󤷤⤤ޤޤǿäΤɡǰ

ٰ⡼ɡȾüʻ顢ϥ饤ȤΥ磻ɤ硼Τ褷ϢߤʸᤴƤ⤦ߤäѤʤ
ܳФޤƵĤ꤬Ĥä顢˺¤äƥ٥åɤ˴꤫äƤܤϳƤʤ磻ɥ硼εʤ𤱤ʤ

֤˿ΤǤĤġȤϰȥɤƤΤ֥ȥ奦õι˽Ф뺢ϸˤʤޤ
󥯥Ϥä٤ޤǥݡĿʹ֤Ƥ뤱ɥ֥ϲ᤯ơĤʤȥ奦ȤС褷ΰ礭Ǥ͡ǡūβϺ׸Ƥäطǥȥ奦ϤȤäƤǮʤΡ

å夷յȡȵ𡣴ñʥʤǤʤ

Ǣĥå

ϡëʤĻڤףǤ

ʤǤȸСȤǤʤǤƹ᤿ǤäƤ󡪿ͽФ
θɤߤʴǤʤ
ȥĹؤ͡
Υ˥塼ǺޤǽкǹοͽФή줿Ȥοͤη줽Υͤ桢ǤƤϱعرäƽ񤤤ƤȤǡХޤ뤸ФзĤޤǤƤ⤦ǰɤȤˡȻפäƹߤΩäˡήΤзޤĤäƤĤǤ͡

ʤʸɤʤʤǯϥäȤ㤷Ȥ
ưʤȤǥХۤȻϤޤ
ֶرäʸɤʤʤͤ͡פȹʤäƤޤ֤ä졪פǤ⤳μۤϥХФʹʤꡣ

Ȥ⤫ʺǤƤĻѤ뤳Ȥ񤷤ȡ䤿ԣ̾
ؤޤǰ꿹Ӹ˹ԤȤˤޤ
ƻ⤹äåǤӸߤʧäȤ⤦ŷ񡪡ޤͤʤȡȤģλߤäȤ͡ʺμϤᡢȤƤ¿ڡäƤդΤλۤ⤤ƤƳڤƻޤƽơ

⡢ǤȡϤޤߤȡ
ǤߤʤǤΤӤꤪ⤷ơĻѤơơ٤ơ٤򤷤ơĤҤʤܤä֤ǹʤҤȻᤴޤüԤˤϥꥵ­ǡԤä꤭ꤵƤޤ
ʤäɤ⡣˼夷ʤǤ褫ä

ƹǤơաĥåء
褷Σãңϣӣӡạ̃ϣ֣ţҤΥڥ饤֤Ǥ̵ˤäԽԤΣӻҤȤż֤ǤФäꡣ
֤ϰޤƤ襤ʣӻҤȤʤäƤޤܿͤϤȤƤ⥯ܤǥơե⸫ƤơʤʬϤڤäǤ
褷󡢰ƤΤФΤѤǤǤ⤳Υ󥵡ȳڤߤˤƤΤȤƤäƤơǤ

͡ǡΤФΤäƤޤϢƤƤۤ
ùᡪȸƤ󥫥ߥ夬ޤʲǽФƤȤ
ȸäƤޤޤͤΥե󴶼դǡĤߤ
ǤʡɤäƤġ줬Ǥʤͤϻʲʤƥä㡣ΥݤϤȤ˸

ʤߤˤäݥåץKIYOSHIǷ᤿Τˡ褷ԥ˺Ƥޤ͡ȱ˥ԥȤå顢´ȤǤΤʡ
ʤФɤǤʤߤ˺θѥϡ磻󥫥顼ǥ塼ȤǤ

ɤʤǤ⡢߲

⤵ȤΥå好쥤μꥭ뤬̣äƿ³Ƥ顢εͤʪݥȼޤ
ŷ⤯ϤĤˤФ̤𤲤Ȥȡ
ͻʤīäơ˸뤳Ȥˡ

ǻ֥֥饷¸ߤ򶵤äƤ顢ǤʤʤäԤʤʤäơξ֤ϤʤߤˤαĹϤͧãĤäΡعλΡ´ȤƣǯʾФä̾DzȤζ᤯ƱõƤ顢Τ̾äƤӤäꡣ

ΤϿ¤ΤۤĤ餤ʤä顢ȤǤ
֤פǤϤޤ䡢֤ߡפǻϤΤϥǤƤǤ⡢ϰϤ̤äƤعäΤǡƱΤιԤϤޤʤäΤǡȤ⤫ȤȤŤդ礤Τ뤴ꤵǤӤääΤǤ

ͼΤޤǡϻ˽ФƱإӥ̣ʥޥ륱˽вäƥå塪
ι񲰤Υѥ⤤äѤ㤨ƴ򤷤äǤ

ĹˤΥ٥󥸥饿̣˿ʤοʲꡣޥեߥ꡼ΣФȤ⤫ĤΤΤ³ƻ롪ȹԤäƤΤǡ֥ݥƥä˰ʤΡפȶäȤ뤱ɡĹˤο򸫤ȣΣ򤫤͡

쵤̣ΤΥƥʥ󥹤ΰǤ

֤ˡĤʤʤ

Ȥ˵ȤʤȡΤ褦˲Ȥˤʤ˵錄ʤ䡣Ǥ⻶餫äƤդ櫓ʤ餿Τɡ

äϥʤ֤ĤߤƤס֥åˤޤס֤ΤɼסֳǤġפȹԵӤΤ繥Ǥ⤳ΤȤʹϤʤΤȰäΤǡϴʤ˲ˤˤ褦ȻפäƤΤˡ
äѤѥŤǤäƤޤ

֤ΤɼפŲƣޤΤ褷Ǥ
ۤȤϽоԱˤФƤɡͽؤͽƤޤäơϤˤȴäƤĤǤ
̴ϣǡ֤Τɼ׽оȡŷڻ̣ƤȤɡ̣ǭμƨʤȤɤ
Τɼɤ͡ޡܤܤ

Ȥ˵줿

ˤʤäƤϤơ˰줿
äȹӤƤȣФΤ˰dzäƤޤ
ѥ˸äѤʤǤ⥨Υߡɸˤʤʹɤ⡢Τˡդդ꤬ɤʤäơ
Ǥ⤳äꤹ͡

ϼˤձ֤ʪĹˤǥ饿ĩäƤƤ꤬ɡäƥܡȤʤ꤬ȤǤʤˤʤʡ
ɤȤ뤫Ȥɡ

ޡ꤬ȤȤȤǡ

ɸࢪĻβޥ른

ī鱫!!桢Ƭٻθֱض᤯ξɸؼ̾դΤء
Ļä򾯤ƤĤȤΤȤäΤǡۤξäƤƤȤϺȤФοʰѰäͤ濴Ȥʤäƺ⤤ʳư򤷤ƤơϤΰġϤʤʤäǤ9ǯͶлҤȸƤФƤ٤ǤäѤʤǤ

βγȤƤɤФǡ￴ϤΤ褤֡
϶̱⻲äƤʼ̾ĤޤüˡϤ򤹤äʸ񤭢äڤ뢪ܣݭǷӤĤ뢪˶ϼ򤤤¤뤫͡ĢӤȤä󤬤˻֤˺äƤä̾ĤϤɤΩɤDZ桢Ƥޤ

ǵȾͻޤäƥå¤ƤƤߤ!ޥեפΥݥФ뤴ӤˡΥ顼󲰤ˤꡢ̣ϤȤ⤫ƱȼԤ˥Υϥ伫ʬ褿ƻ˸ΤѤȻפĤĽĻβء
ΥСɥեƥХǴĥäƤͥåդäƤ
ȾдǤǤ줬ȤƤ򤷤äǤ

ΤȡϹߤäƤΤǤޤ֥ѥĤ㤤˹Ԥޤǯ֤Ĥ¤롪ǯοͤȤ˸̤ꡪȤǤ͡96пǯθȤ䤿餳򵤤äƤƤ3ܤ
ޤäƺǯˤʤäƤϤ˹Ԥäơ2ܤϥˤäƻäΤǤ֥ޥ른פȤŹོ֤¤ƤΤǤޤǤҤҤ⤤ơʹƤޤ

֤ѥ֥,ϽΤĤäѥĤפȤ⳸ʤ֥äѤʤξФä㤦Τ
祵ӥǥѥİˡ֥ݥåȤ¿ʡƥפĤǤ
ʤ˲ڼ¶ӥƤޤ
Ȥ⤫˲鷺ˤDzǤ

ڴ򤷤ä
ääѤäѤäˡͧãȤϤȤäФơ
ФΤȤͧãȤääꤴϤ󤷤ꤷƤʤʤ
ȤȤ˵դơ̵˼䤷ʵʬˤʤäơݤĤä
֥ޥޤ˥ۥȤͧãäƤΤʡפȸä©Ҥ򤽤
ͤ뤸ʤפȸäƤޤ
ƻҤȤꤪͧãʴط졦©Ҵط⡣
ΤΤҤȤȤǤʤ긵ФäݤäǤ

ڷ㤤ޤ
ä˻ֿ᡼ǤäƤơΩ³ˣŸ
㤦äƤ̤ä㤦ȤĤޤޤǤ⤽Υȥ֥
ܤܤäơѤȻפĤġΣܣƣϣͣ
ۤǡ䤬֤ޤĶ⤷ʤץ顼βȤ
Х꤬ܤäƤƤݤɤҤäΡǡޤޤ
ȤäƤΤˤ͡äȸ³Ӥؤ꤭äƤ

֤Ρ֣900 ӡפ˵ѤޤܣƣϣͣǤΣƣϣͣ
ʤǦѤפޥǡ󤷤ִ֤ˡ֤Ҥ󡢥ХΩʤȤ
ǤǤäפʹ֤ɤפȸäпȾä
ȤפäæϤʥȤ򤭤äΤǤ
пäƱʹ뤱ϿޤǸʡ٤ʤǤ⡪
Х꤬ΩʤΤп桦ɤǤϤʤỴʤΤǤ
餯ϳͤΤʤäĤϲƤ륪ʤä
㤤ޤ󡣥ۥȤ̤ʤ
⡪Ӥ֤ݤʤ顢ͽšܽŴϾɬȥƥࡣ
ؤä㤢ޤǤȤƤϤȤƤ⤭줤ʲ̤ä
Ǥ͡äʷӤǤܤ⡢Х
Ūˤ⤪ʥץ³ФǡȤ٤ƱǤȾ۶᤯ˤʤ
ޡȤ䤹ȤɤƤäΤǤ

ƿƣϣͣ줬ޤˤꤳǡФդƤ뤫԰¡
̤Ϥä줤ʸʤ˸䤹ʤäƤϥҥåȤɡ
ӤϤƣ1ǯ7ܡֿʲפȤ¤δĤĤ⡢ޤǤ
ʲϤΤ褩ȻפȤ⤷ФǤޤ
ʤߤ˺Ԥϣɤ褷
뤯äƤȤǤ忮Ƥβ̤
褷͡ʱǤ褦ˤϤƤΡ
䤫ʹΤʤ顢ˤǤ⤬Фλ䡣

ʪĤäȤ
ա㤦ʤ̤ˤơʤ󤬡ʡ
Ȥץ饤̣襤ơ褯Ƥޤ
βİ꡼󤷤꡼ȽвäΤ⡢ƣңϣǣǡӣԣ٣̣ŤäΤ
եΤƺλΥޥ֡ϤФꡪʪǤ
²Ȥϡ֤⤬餢äƤ­ʤʤפȤȯ
εϤ̣ĹΤվäʪȤȡֹ⤤
ݤߤ⡢ͼλληΣܰʾФ
ʪ·Ƥ줿ξƤˡ̵̤ʤפȲʹۤɤǤ

ǡեϤɤȤȡĤϥԥ󤫤饭ޤǤǤۤ͡Ȥˡ
ɴ⤹ȤΤ⤢뤱1ߥȤʪ⤢롣
ʤʤǻ䤬ΤϡֿʡդĤ߱ʤפοʤ
ʪǤͤŻäΤзդѤäʪʳ
ξ˹ʤǻäƤޤ4000ߤޤ
ʪȤӤǤӤƱǸŹƬ¤֤Τ
ɤ㤦ΤǿͤˤϸˤˤɡǤʤˤϽʬʤΤ
繥ʥ饢쥤θ1ʤǡ꤯ʪӤȤ
㤨㤦ۤɤμڤǤ
˥եʤ򸫤餢ޤΤȤ礷Ƥޤ
Τġ־QפǤϹͤʤꡣ֥ޥޤäȯޤ
ӽФơä͡Ǥ
ʪ夻Ƥ٤䡢Τվˤʤäͤ˸魯
ֺޤǤʪʤäƤʤäΡסֻΤӲäƤ󡩡פȤ
Ȥˤʤ褦ʡ˲餷

ʪ뵡񤬤ʤݡ줷ýڤ䤷ˤʤäƤΤ⿴줷
ä餭줤ʤ˼ïƤ館СĤȤ
󤢤ȤƤΤʡʸοζˤߤȸ뤫
̣򤷤᤿ޤäѤʪäƤȡ餷
夵ƤĻüʤΤ⤷ޤ͡
ȤƤʪϤޤä̤Τ
ȤȤܤο̾Ȥα򤯤äơ
ż֤ХǤΰưϤäѤʪ׷ϤܤɤߤդäƤޤ
ۤʪäơ褦DzȤϤʤ뤷
Ǥٻޤ˸ޤ֤ȸä³Ƥ󤸤ʤפä
ɬפʤηλ䡣Ǥˤ̴
ʤߤ˲¹ҤʪƤäȤʤϡܾꡩפʹۤɡ
ä͡͸Ԥդߤǡ
Сե⽪äΤǡ֤ˤäդ÷򤹤
ĤǤ䡣

ڤϤĤˤä
˺줿ȥΥե꡼ڡѡýǡ֤Ϥפä
򤤤Ӥ̣椯åýΤäƤޤ
ϿӴ10ǯʾ˼ΤƤơǿ椤ƤΤǤ
Ϥ̣ȤͤʹƤΤʤХϥ󥺤˹ԤȤ
äȤ館ơ±ι֤ͧޤǡĹˤȹԤޤʤͧǤϻ椭
3000ߤ餤餢ΤǤ͡ΤƤΤ¤ƤˤϤ󤸤󡩤Ȥ
ˤʤĹǡɤäƤꡢŤ⳸Ȥ˽Ť
ĤƤ뤪Ǥ⤽ɡ֤
򿿶֤ˤ뤳ȤǺऽΤΤ̣°ФΤ
ǡޡ줬̣椱βΡޤޤǤǤ⽼ʬ̣ä
ʤΤˡ˿ʡ顼ƻ1ʬǤ̣㤨ΤϤ
פޤޤ˻䤿ƻҤ̣̣ȤΤξƤ
椭Ѥౡ˹ۤɤǤФ͹碌158Ф
ưۤɤ̣Ĥʤ

ѡΤſ

²Ȥ줬򤷤ΤСɥեƥХ룲ܤΣ
̿˴ؤµʤޤǼѤʤäΤä̼˲̤ʤˡͤ˼ѤơϷƤäƲİΤʤ٤ǵפ֤ˤ֤줿Ȥ˽񤤤ɡġ֤äˤϤʤʤסǤʤפȶäƤϤɤؤ顣ä꤯Ӥ줿9֤Ȥʤޤ

ߤ߻פäΤϷƤʤǯȤ뤳Ȥؤμ䤷ʤˤƤʡĤȤȡͤ餷Ƥ뤫餪ߤߤ˥ȥ쥹ĤĤ⡢󤻹ä餷Ƥ뤱ɡɤ餫礱Ȥˤγи礬뤼áȤߤ߻פޤ

4ǯƱµƱ±ƤΤ
λϤ뤫˼꤬ꡢ⤫ޤäƲƬǤͤ䤹ʤ
Ƴμ¤˻4ǯŤ͡4ǯʾ˻ŻƤʣˤʤꥫ̵ʤʤäƤ뤳Ȥǧޤ
СɥեƥХ˸ơϤǯ̤ꡢ­˿ʤޤޤơäơ֤äפȳ֤ʤޤμѤȤΤľإӡǤ⤷줬ͽ󤷤Ƥ1Υ塼Τޤޤȡϳμ¤ݤƤȻפޤ

餱ǡζμǤϡ֤ޤפȤ뤯餤˷ʤǡ餳٥䡦ȴƤ줿
Τɡμ¤ǯΤѲФƤƤơǧ᤿ʤȽˡɤäǤ

Υ顼ԵӤˤϤ̣򼨤ƤΤǡְۡ׵Ⱦͻιͤڡ׿ɡ֤鸮פ˿٤ޤ줬顼󿩤٤ʤΤǡ򤷤Ǥ
ī˺ͽγǧˤϤФĴ򡹤Ȥä
줿ΤϲİäǤ

ϡϫƶϫ礭ʤäͤǡѤäȤ
ޤޤäȤΤʤäΤȤäꡢΤҤ˽Ф줿ΤȤäꤷƤޤ䤬٤⤢äȤΤʤľ¤ν˥ԥ˥Ȥǥ饸ˤ֤֤ФƤִߡ׻᤬¤ϣǯޤ¸̿äȤϤΤޤ
ʤȤ⤤ʤʬǤ

ˤϤȸƤ٤ͤϰͤ⤤ʤơäƤߤäΤˡ
ǤǤϤ⤦ڤΤƤֲο͡פʤΤʤ
κ٤ΤʤΡְǡפơΤޤƤΤϤϤꤪʤζǤ礦
⤽ʤϷƤƤΤ줬ȤΤۤۤäΤǤ
ν̤ä36,5ԤäȤǡͻҤߤϻΩäĹˤˡ֤ȾʬפȸäƤǤˤǤ˷׻Ǥʤ֡ʤߤ˻70ϱۤƤޤ
ơѸ塢ϳäʤΤǤäȤˤ礦ɰ©ҤιԤαȤǤ󤬡ŻȶĤƤơľ˴ǤޤϰַǰƤäƤʤ勵δפ򸫤㤦׷ǡ⤦ΰȯäǤ

μѤȰäơ郎ž¿դμäƤΤǡȿäǤ3⤪Ƥ줿Ǥ²ȤΤͤƮʤΤˡäƤơ꤬äǤ
ˤʤäΤĹˡϤȤ⤫ĹˤθȤľʹΤǡ٤ʤäȤޤȤɤƤ줿ꡢ䤬˿٤ʤȤϡդäƤ줿ꡢʪǤ줿ȤƤȤƤˤʤޤ©Ҥ˴դäƤ⤷ʤɡΣڤ줿ΤΤ紶դǤ

ౡΣ±夯줬βʪǤޤԤäƤޤ
ޤĹˤƤƤΤΡͤäɤΡȤʪؤˣη뺧ǰѤϤƤäϤ줫϶ޤޤäƤơƤޤޤ
ϤȤ⤫Ǥͤ䤵ˤʤäƤơХ⥿äƻäƵȸäƤĻΤ޻ȤäƤ뤪ۤȤΥɥ⥲å塪Ƥ͡ꥢʪܤǣĤ٤ƤʤȤӥ塼ƥۡʥʥΥХͤʤΡĤǤ򤷤ʴ鸫줿ɤɤ͡
Ȥ⤫ˤϡȤֹˤסֿ줦פ饿ĹȾʤ¢椫饿͡ĤȤäˤʤäƤΤˤ͡
ǡ϶ΤƤʪޤȤᡢͽ˻äƤȤǥѡȤλޤΤƤǻμǯϥǥѡȷϤλޤŮƤΤɣĤ򣳤ĤˤޤȤơι뱫沮ء
ơʤ뿩ȤĤĤä򤷡ؤȥ˹ԤäƤ֤ˡ줾˶褷طޤλˡ֤Ĥ⤢ΤȤäƤʤפ򤱤뤿˸̻ƳǤ͢
ƹ뱫θ֤桢ײ̤¢椫饿ǵ

⤥λǻΤϸ³ǤΤӤĤȤ֤ͤꡣȾǯũˡοͧ˥åޤäΤǤޤ

ΦƤ⡢ǯϲȤΤǤΤˤ
Φ⥹ȥ󥰤äФФΤý֤ääƤȤʡ

ѥСɥեƥХ2004ſ

ڤŷä͡

ǯΥѥСɥեƥХϡ֤Ǥ
Ϥ⤦βǡȤŷϤ
³ΤϤϤƤǤ

䤿⤳Ļ󤿤ΤפؤλäϣܤǤ
ܤϿ¥ġꥹȤΥ֡ˤƸ餻Ƥޤ
ܰʹߤϲҤ̾եɥȤǤνŸŹǤǯϡëʤʡդեʡפȤ̾ǥȥ꡼Ƥޤ
ޤǺ⡦Ļβ񴩤ΡֿĻסֿդĻפ
ܤǰ¿ˤƤϥǥ޴դʤΤǤ󤻤ԡëʡפ̾٤ޤ㤯ơĺϻפڤä̤̾ˤޤ
̾ФɤĤȤΤǤϤʤΤǤ

ëʤ޴դγƤΤǤϤʤơܤ䤤ʥ饹Ȥ꤬ƤꤤΤΤäƤ餽Ǥ꤬ʤȻפäΤǤ
Ƥ٤Ļβ֡θäơΥ֡ȹԤ褬Ǥ褦֤ˤƤäΤǡĤˣ¤褦ʡ礭ҤӤȤݤΥ֡夬ޤ

ϲ¹һԡ¤ΤۤȤǤԤ濴ȤʤäƤΤפǸص䡢Ƽݸˤʤꡢʤݤꡣ饷γǤʤɤʤ餤¿δȤΤȤäƤޤ
˼¿ƿ幭ȡ⤤ƣʬϷڤ륢ӥȤ̱ۤǤ
˺ǯˣʣҤ¢ŷΥ꡼ⳫŤȤƤȤƤ䤫֤Ǥ


ڤΥ֡ϡġ

䤿Υ֡ϡ٥ХҤ󤬥ǥ󤷤
¤ΥܥֿδۡפΥᥤǥ٥ȥơΤޤǤʤߤˤΡֿδۡפäȤΤ褦¤ʤΤǡˤʤȻפ㤤򤷤٥å֤ǾդˤȤäʹȤޤ
ͼƤˤϥԥ󥯿ȿͤ륻ʷʪʤΤǤ礦ʤ

䤿Υ֡Ʊǣܡ
ܤȤʤȡ٤Υ֡Ȥ⤹äꤪߤäơСɥեƥХǡʻפ򤷤ͤ¿äΤǡäϢӴǤƤޤäƤޤ
ϡ֣Ǥ͡פäۤɤǡ

椬֡Ϻǯϥȥɤ֥եץᥤǤ
祷եڥϤḶ褬硣Dzʤ硣
ʲľɮߥ˳ۤ󤤤ʥե
Ĺ湩ŹˤꤤڤΥեΥ֥ȥޥͥåȡ
Ȥϴꥸʥ뾦ʤǤ
ʡå好쥤⤵̵ꤪꤤ
äƤäեΥåץʥ
ꣴʥȥꥨ֤Ρѥåȥåפȡ塼Ȥ
ǭο˼Ρİե
Τֹ˼ΡΥե
Ǥˤ郎ҤΥꥸʥեݥȥɤ򣲼ĤƳˤҲ𤵤Ƥޤ


ܤ

䤿֡ܤΥơǥ饤֤äơޤǼĤ󤶤褦粻ΤʤDzᤴȤˡ
β䡢ݤΤߤǹԤäĮζ̤ޤΥ󥵡Ȱʾ塣Ȥη줬֤֤ɤ줽ʲǤ
ȤƤ⤪ͤȲäǤǤϤޤ
ѵҤޤФʥ饤֤ꡢ⥤٥ȤΰĤǦΰǤ饤ֽλ⡢櫓Τ狼ʤåסƱ̤ή˻ꤪФĥĤǤޤơ΢ˡ
īΥޥƥȤХߤʲǡ̳ɤäƤäƤΤˡθʤ˽ϤäƤĤǤ֤͡ä󡪤ڤޤפ֤ˡ֤뤵ǤפäƷηˡ֤ʤ͡äȳǤƣʬǤʹƤƤ󡣼뤫顪ҤȤäǤʤʤƲήɬפʤǤ礦Ⱦʬˤʤޤ̳ɤˤԤäƤ뤫

®̳ɤˤ⥯졼ࡣǤƤ줿¹һԤοͤ
ʲȤϡĤȤӤäꤵƤơȾʬˤƤäȤ
ȸä顢֡פȶäǤäƤޤ
åפ®ˡ̤ϤȾʬˡä
٤ʤäʿ¤ˬ줿ΤǤ
뤵ĹǤʤ¿ä͡
Ķ˸Ǥ硩äơ

٤ɤ褦ʤääǤ͡
ȤżԤλפʤǤʤȼԤäȤ꤫
ȿƤߤޤ礦ĤȤ٥ȤǡֲڡפΤ
ȤäǤ͡ī夤ˤϡ⥺ιĤޤʹ褦
Τɤʾǡ


ڼ

ޤޤëܤιĤϸʤΥơĤΥԡĤ˸äƤƤۤäȤΤΡ
ε礭ä֡Ͽ򻵤褦ˤӤ̤Ǥܤ¤­ڤΤޤޤƥȤβϥӥ˥礦ʤ͡
ǯϥ֥롼Ѱդʤ㡣ﳲϥݥդ䤱ꡢȢդ䤱äɰڤʸγۤ¤ƤäΤǡפǤ

ơ֥ƥ˽Фơī椤ʺȤ򤹤ΤϤäʸʤǤ
ʤϺλäǡܤϥץʤμˤοÿ͡ʤյʷϵˤʤĤĤۤ餹ΤˤϤФꤪ¤⳸⤢ޤ󤬡κͤȻͤǤ̵ʤΤǤ
äƤ뤪ͤ¿СΤ
ȴŤͶǡޡǤ⤳ϸ硪

ܡȻŹߤΤǤǤ⤦θƤӹߤǥѥ֥˥̾ϢƤǤޤ
⤷Υ֡뤵ä
ʤ

紶աÿͤΤߤʤ
ȸäƤʪۤ¿ʪ¿ǯѤʤȤˤʤäƤΤǤϿÿ˿ĻβԻĹ¼ð֤͡ФƤޤܿͤȽ񤤤Ƥ衪ȸäƤΤǤ̾Ф鸫̤˥͡
ǤäޤΤǤʪ¿ƻä޹˾줺ż֤ǹԤȤˤʤäΤǤ
ǡääޤʤޤƤäȾʾ¤ФȤʤͤʤΤǡ¹ϥۥȤ԰⡣Ԥ³İƤޤǤԤääߤ


֡Τϡ
ϡëʤĻڤפΣˤȣפ󤬤ƤޤΤͤϱɮĻνκ餴ääƤޤ٥ȤΤӤˤäˤʤäѤʤǡĤȤƤˤƤΤǤ
ơϥ٥ȥǤĤ䤿ΰʪΥǥ򤪴ꤤƤԤϥ̡繥ǥꥢ󥴥ޤ椮ˤ̡֥͡פθʡ̵Ͷää޹졣ɺǸޤǤƤ㤤ޤ
ʤߤäޤϤ饹ΥݤΤعѡ
ޤǼ޻Τ褦ˤȤƤơĤդʻѤߤʤƤͤФʤΤǡïȤ狼ʤȤäǤ

Τʤ褦դäСäޤǤȤäƤ櫓ǤϤʤĥۥȤäƤСϢΥ٥ȤϤΤȤäȤƤΤǤ͡äޤʤƱǼʾҲȤʾҲȤˤʤȡޤ˹ľưʸ񤱤ʤʤ륿ס
顢줴䥭ץ䤬ƤΤǤͤȤ饯Ȼפ
̿äƤơ֤㡢ǡġפäƸСޥåڤƳۤäƤޯϤΥץޤǤĤƾ褦ˤʤΤ顣
פ

ʤߤˤͤϻΤȤǣͤȸƤǤޤͤޤͤ㤡
Ǥ͡ǤϥХ롦ޥޤȻפɡ


ֳ

ΥСɥեƥХΩäơ쥻ץ󤬤ޤ
ˤΣ顣
ơĶޥ֡ʪǥǥӥ塼ޤ
ڤդ̣ͤܤξˡեڤФӤǡ
ۤʤäƤäƤ⺣ǯΥơޤϡ֥եפ顣
󡪰ͤǤ櫓ʤͧãΣ٤˻Żι֤夵Ƥ餤ޤϼ²ȤλŻδطǿͤդΤ⤹ƤᤤΡʤ
ʤƤҤȤäƤΤ͡
⤪٤󤭤礦ʤ͡

20ˤäȽ񤭤ꡪĤǤ
Archives
  • 饤֥ɥ֥